viernes, 30 de enero de 2009

Sobre el origen de la palabra "cholo" y su significado



La palabra "cholo" en Perú es muchas veces, sinónimo del más vergonzoso y crudo racismo reinante. Los "no cholos" suelen llamar así al "serrano", alguien de rasgos más cobrizos o indígenas.

¿Qué significa la palabra "cholo"? ¿Quién es un "cholo"? Aquí en este vídeo se explica el origen de esta palabra y su connotación actual en el Perú de hoy.

Ver vídeo en: Carlos Quiroz, el "peruanista".
Cholo=perro chusco, proviene del Náhualt (lengua azteca, México).

15 comentarios:

Anónimo dijo...

Claro que "cholo" en el Perú no es sinónimo de algo bueno, porque es hasta despectivo y discriminatorio.

Es increíble que aún exista racismo en nuestro país tan multicultural que es pues. Pero así es, es la triste verdad.

¿O sea que cholo no tiene tampoco un buen significado? = perro chusco?

Muchos saludos. María

Luisa Tejada dijo...

Hola, María. Garcilaso hace referencia al cholo como hijo de mulato o mulata.

Si ahondamos en su origen, se habla de que es un mochiquismo, chol, 'joven' o 'muchacho' usado como cholu por los españoles que ingresaron al país por el norte.
De allí la extensión semántica de 'indio' al término.

En sí, su connotación,provenga de donde provenga, no es positiva, eso está claro.

Un abrazo,

Luisa

Anónimo dijo...

NO HAY NADA COMO SER Y SENTIRSE CHOLO, SOY PERUANO Y TODOS LOS PERUANOS SOMOS CHOLOS, NO LO SOY TANTO COMO QUISIERA PERO EN ESTE PAIS SER CHOLO EN UN SINTOMA DE ORGULLO DE IDENTIDAD DE CULTURA, EL QUE NO ES CHOLO NO ES PERUANO SINO ALGUN DESCENDIENTE DE EXTRANJERO QUE CARGA LOS COMPLEJOS DE HABER NACIDO EN SUDAMERICA

Anónimo dijo...

¿COMO ES SENTIRSE CHOLO?
EL QUE NACE EN PERÚ ES PERUANO, EL QUE NACE ES SUECIA ES SUECO, ENOTONCES POR QUE DICEN QUE SER PERUANO ES SER CHOLO, LA PALABRA CHOLO ES TOMADO COMO INSULTO Y ESO NO CAMBIARA ASI QUE ALGUNA PERSONA SE SIENTE BIEN QUE LE DIGAN CHOLO PUES EN HORABUENA PERO SI A ALGUIEN NO LE GUSTA PUES NO LO IMPONGAS ESO UNO ES LIBRE ASI QUE NO JODAN AL RESTO.
Y SI UN ESPAÑOL EN LA EPOCA DEL VIRREYNATO SE DIRIGIA AL RESTO COMO CHOLOS NO CREAN QUE LO HACIAN DE CARIÑO Y USTEDES CREEN ESO.

juan dijo...

Existe una palabra homonima a "cholo" empleada en Perú,
ya que ocurre en el español empleado en México, se emplea la palabra "cholo" para referirse a un grupo social que es caracterizado por vestir ropa muy olgada(pantalones anchos, camisetas enormes); este grupo surgió a lo largo de la frontera con Estados Unidos etre, es en sí, más que una moda, una forma de vida,una forma de hablar y de ver el mundo; sin embargo, en México las personas de este grupo son mal vistas, pues por lo general, son personas de bajo nivel económico y son relacionadas con la inseguridad y delincuencia.
en lo que se refiere al origen,
esta palabra al parecer ,proviene del idioma "Nahuatl",el cual es un idioma nativo de México, pero esto es pura especulacion.

richard antony rivera sanchez dijo...

Bueno.... hasta donde sé .... Maria tiene razon Los españoles que vinieron del norte llamaban a sus esclavos Chuluc, que proviene de una antigua lengua mexicana, para referirse despectivamente a alguien subordinado : como un sirviente.
Chuluc: perro sin raza y con una enfermedad en su piel, llamese Sarna. (Perro sarnoso)

Anónimo dijo...

Si "cholo" significa ser sirviente, dependiente, chusco, sin raza pura, entonces todo el mundo es cholo, a menos que demuestre que ser el amo y señor del resto, que es totalmente libre y que además tiene raza pura.
Sin embargo y por la connotación despectiva es mejor evitarlo, a menos que se use para autodenominarse.

Anónimo dijo...

bueno en lo que tengo entendido es que cholo significa "perro " sirviente, chusco , etc pero cada uno tiene su opinión

Anónimo dijo...

Cholo soy
¡y no me compadezcas!
que esas son monedas
que no valen nada
y que dan los blancos
como quien da plata
Nosotros los cholos
no pedimos nada
pues faltando todo
todo nos alcanza
Déjame en la puna
vivir a mis anchas
trepar por los cerros
detrás de mis cabras
arando la tierra
tejiendo unos ponchos
pastando mis llamas
y echar a los vientos
la voz de mi quena
dices que soy triste
que quieres que haga
no dicen ustedes
que el cholo sin alma
y que es como piedra
sin voz sin palabra
y llora por dentro
sin mostrar las lágrimas
acaso no fueron los blancos
venidos de España
que nos dieron muerte
por oro y por plata
no hubo un tal Pizarro
que mato a Atahualpa
tras muchas promesas
bonitas y falsas

Entonces, que quieres, que quieres que haga
que me ponga alegre como día de fiesta
mientras mis hermanos doblan las espaldas
por cuatro centavos que el patrón les paga
quieres que me ría
mientras mis hermanos son bestias de carga
llevando riquezas que otros se guardan
quieres que la risa me ensanche la cara
mientras mis hermanos viven en las montañas
como topos escarba y escarba
mientras se enriquecen los que no trabajan
quieres que me alegre
mientras mis hermanas van a casas de ricos
los mismo que esclavas
cholo soy ¡y no me compadezcas!

Déjame en la puna
vivir a mis anchas
trepar por los cerros
detrás de mis cabras
arando la tierra
tejiendo unos ponchos
pastando mis llamas
y echar a los vientos
la voz de mi quena
déjame tranquilo
que aquí la montaña
me ofrece sus piedras
acaso mas blandas
que esas condolencias
que tu me regalas
Cholo soy
¡y no me compadezcas!

Fuente: musica.com
Letra añadida por josegc
Luis Abanto Morales

Henry Garnique dijo...

CHOLO
"La palabra Cholo viene del quechua chulu (mestizo, hijo de padres de diferentes etnias). Desde tiempos muy antiguos se ha considerado un insulto, Hasta hay quienes lo relacionan con el náhuatl xolos, de xoloescuintle (perro pelado)"
En mi opinión, no puedes llamar en forma despectiva a un hijo de tu amigo o compatriota, porque así sea su sangre indígena, también tiene sangre española. Y más que ser servil era el que se acomodaba en el nivel medio (comerciante u oficios) el que tenía contacto directo en los negocios pequeños o medianos con los españoles.
En Chile llaman "cabritos" a los muchachos porque paran saltando o inquietos propios de su edad.
"Según algunos historiadores, la voz «cholo» provendría de un vocablo del mochica, lengua originaria de la costa noroeste del Perú: cholu ('muchacho, joven'). De acuerdo con la historiadora peruana María Rostworowski, los primeros conquistadores españoles ingresaron al Perú por la costa norte, donde «[se encontraron primero con los moches, quienes en su lengua tienen la palabra "cholu", que significa muchacho] Tal vez ellos por llamar a los chicos usaron cholu y de ahí pasó a cholo».1 Por ello quedó registrado como un temprano mochiquismo del español, con el significado de 'muchacho o muchacha de origen indio'. En Áncash todavía se puede oír la locución quechua allish cholu, que significa 'buen joven' o 'buen hombre'."
Yo particularmente no me afecta ni me orgullese que me digan Cholo, pero si Cholo es sinónimo de peruanismo, entonces dime Cholo...

Anónimo dijo...

Es muy grande tu ignorancia y resentimiento racial, el Perú es un paus multicultural y racial, no atribuyas tu mezcla a gente q no tiene tu raza. Peru es multiracial, pero la mayoria son indios y mestizos.

Ekita dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
Anónimo dijo...

.....El que no viene de inga viene de mandinga....

Segundo Ezequiel Silva Viton dijo...

CHOLO SIGNIFICA PERRO SARNOSO

charles Medina dijo...

hay muchos tarados que no se dan cuenta que esa palabra es horrible prefiero que me digan inka es mas decente.